「菊池光」記事関連で追加

これだけは付け加えておきたい<装幀>のこと

ロバート・B・パーカー著、菊池光訳のスペンサーシリーズについて、ちょっと前に触れた。翻訳の、特に会話が絶妙だという話だった。書き終えてすぐに本棚や押入れをかきまわしたら、7冊出てきた。

 

並べてみるとまさに壮観。読む前からオモシロさが伝達されるかのような、ブックデザインだ。辰巳四郎さんの手によるもので、「このことは付け加えておかなければ失礼に当たるナ」と思い加筆した次第。

 

日本語版(ハヤカワの)単行本は、パーカー+菊池光+辰巳四郎でワンセット、と言ってよいでしょう。特に『ゴッドウルフ~』からの読者にとって。

f:id:endersen:20150914231333j:plain